1 00:00:20,270 --> 00:00:24,441 Neispravan LH2 ventil koji je uzrokovao eksploziju Apolla 23 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,402 je ponovno proizveden od strane novog izvođača 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,863 i položio je sve kval i ispitivanja prihvatljivosti. 4 00:00:29,947 --> 00:00:33,408 Spremni smo za instalaciju u drugom stupnju Apolla 24. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,079 Ali u procesu skidanja rakete, 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,874 dogodila se nesreća u zgradi Vertikalne montaže 7 00:00:40,958 --> 00:00:43,794 i načinjena je određena šteta na LOX ventilacijske vodove 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 i spremnik goriva na tekući vodik. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,424 Ta faza će morati biti potpuno obnovljen prije nego što može letjeti. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,511 Pa ga mijenjamo s drugom fazom 11 00:00:52,594 --> 00:00:55,138 izvorno namijenjen za Apollo 26. 12 00:00:56,473 --> 00:00:59,351 Ali to će potrajati. 13 00:00:59,977 --> 00:01:04,565 Pa se bojim da će lansiranje Apolla 24 morat će se odgoditi-- 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,900 -Još dva tjedna. -Još dva tjedna. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,318 BOGINJA. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 žao mi je To zadnje nismo dobili. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,657 jesam. Samo još brbljanja o mornaričkim lignjama, gospodine. 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,076 - Ne obraćaj pozornost na to. -Kaže povraćanje zračnih snaga. 19 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 Kakav je novi posao, Buzz? 20 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 Uživate u letenju stolom oko ureda astronauta? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,251 Samo ga držim toplim dok se Deke ne vrati. 22 00:01:24,877 --> 00:01:28,130 Nije to najbolji posao na svijetu, ali imam stvarno dobro parkirno mjesto. 23 00:01:28,589 --> 00:01:32,092 Predsjednik Kennedy želi produljiti njegove osobne isprike 24 00:01:32,176 --> 00:01:35,137 i da vas uvjerim da uprava čini sve što možemo 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,389 da te vratim kući što je prije moguće. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 Pa, molim vas, recite predsjedniku da cijenimo osjećaj, 27 00:01:40,184 --> 00:01:41,560 ali dobro nam ide. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Baza Jamestown je operativna 29 00:01:43,187 --> 00:01:45,606 i tako će i ostati dok ne budemo propisno razriješeni. 30 00:01:45,689 --> 00:01:47,399 Imamo puno posla koji nas drži zaokupljenima. 31 00:01:48,150 --> 00:01:51,153 Zapravo, dolazimo gore na planiranoj evoluciji upravo sada. 32 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 Razumijem. Houston van. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,199 Jamestown van. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,623 Pravi američki heroji koji rade Božji posao. 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,376 Mogu samo zamisliti kako im je tamo gore. 36 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 To je stvarno lijep komad opreme, dr. Hartley. 37 00:02:19,806 --> 00:02:21,683 Da, moram ga spojiti. 38 00:02:21,767 --> 00:02:25,687 Zašto mi ne dopustiš da to učinim za tebe? Bio sam stručnjak za rušenje u marincima. 39 00:02:26,688 --> 00:02:28,565 Tip je stvarno poznat. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Možda zato što smo vjerojatno vidjeli ovaj oko 500 puta. 41 00:02:31,568 --> 00:02:35,239 Ne, nije to. Bio je u drugoj TV emisiji. 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,658 John Fiedler. Karakterni glumac. 43 00:02:38,075 --> 00:02:39,826 Puno gleda TV. 44 00:02:40,661 --> 00:02:44,706 Budi pametan, Udvaranje Eddiejeva oca, začaran. 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,875 Nešto o TV-u što ne znate? 46 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 Ne, nema. 47 00:02:49,545 --> 00:02:53,090 Gledao sam puno TV dok je moja mama čistio kuće bijelih dama u Memphisu. 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,676 Hej, Dani, možeš li mi dodati tu kutiju s alatom? 49 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Da. 50 00:02:58,428 --> 00:03:01,390 Ne znam hoće li se protegnuti tako daleko. Dolazi u malom jajetu. 51 00:03:05,602 --> 00:03:09,439 Mravi grade svoje iste tunele. 52 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Isti kao što su bili jučer a dan prije toga. 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 -Da. - A dan prije toga... 54 00:03:15,779 --> 00:03:18,991 Bojao sam se svoje žene, Bojala sam se starenja. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,909 -"Bojao sam se gusaka." -"Bojao sam se gusaka." 56 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Ako se dobro sjećam, bojao si se ući u svoj auto. 57 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 “Pa, to je bilo u tom periodu kad sam se bojao tapeciranja." 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 Je li ikada bio u Lost in Space? 59 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 Zvjezdane staze. 60 00:03:33,922 --> 00:03:35,549 Sad se samo razmećeš. 61 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 Razmetanje bi vam govorilo da je glumio gospodina Hengista. 62 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Još uvijek nema signala. 63 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 Dani, sigurno si imao dobru vezu na izvodima S-pojasa 64 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 -kada si spojio liniju? -Da. 65 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Dva zelena svjetla. Čvrsta veza. 66 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Moj dar je ne moraš više dolaziti ovamo. 67 00:03:51,815 --> 00:03:56,236 Možete slobodno izaći i suoči se sa svojim problemima bez mene. 68 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 Nema šanse da se to ikada dogodi. 69 00:03:59,948 --> 00:04:04,745 Jednom kada vas psihijatar uhvati u svoje ruke, to je to Nikad ti nije bolje. 70 00:04:04,828 --> 00:04:07,956 Jesu li vas ikada natjerali da vidite psihijatra kada ste testirali program? 71 00:04:08,040 --> 00:04:10,584 Nije "a" psihijatar. Tih dana vidjeli smo ih oko pet. 72 00:04:10,667 --> 00:04:12,169 Vi ste se dame lako izvukle. 73 00:04:12,252 --> 00:04:15,923 Naš me psihijatar pitao jesam li ikada sanjao seksati se s mojim ocem. 74 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Oh, da. 75 00:04:17,341 --> 00:04:18,926 -I tebe to pitaju? -Naravno. 76 00:04:19,009 --> 00:04:20,552 -Da. - Osim što je bilo, 77 00:04:21,303 --> 00:04:23,805 „Jesi li ikada sanjao seksati se s tvojom majkom?" 78 00:04:23,889 --> 00:04:28,268 Da, doktori vole pitati "Jeste li imao seks s roditeljem iz snova" pitanje. 79 00:04:28,352 --> 00:04:30,437 Samo se nadaju nečijem reći ću da jednog dana. 80 00:04:30,521 --> 00:04:32,856 -Da. Što bi im to reklo? -Znači da si homoseksualac. 81 00:04:32,940 --> 00:04:35,943 -Stvarno? -Za psihijatra sve znači da si gay. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,237 Zato ne idete dobrovoljno. 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Točno, ali... 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,951 Sranje! Sranje. 85 00:04:44,034 --> 00:04:45,244 Nemoj mi zabrljati špil. 86 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Ne ubijaj mrave. 87 00:04:48,205 --> 00:04:51,375 Hvala na pomoći, dečki. Stvarno. Cijenim to. 88 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 ...vrsta provjere od 2000 milja. 89 00:04:54,962 --> 00:04:56,338 - Bok, Bob. - "Bok, Bob." 90 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 - "Bok, Bob." - "Bok, Bob." 91 00:06:23,759 --> 00:06:26,094 Kako je prošao vaš intervju s Levijem Straussom? 92 00:06:28,222 --> 00:06:29,932 Nisam shvatio. 93 00:06:33,310 --> 00:06:34,603 Imao sam loš dan. 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,314 Ruka se nastavila tresti. 95 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Vjerojatno je mislio da sam narkoman ili tako nešto. 96 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Što je rekao dr. Corey? 97 00:06:46,573 --> 00:06:47,783 To sam otkazao. 98 00:06:48,617 --> 00:06:51,870 Ne trebam nikoga kopajući po glavi, 99 00:06:51,954 --> 00:06:53,580 pokušavajući učiniti da izgleda kao da sam luda. 100 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 Ne radi se o tome, dušo. On samo pokušava pomoći. 101 00:06:56,458 --> 00:06:57,459 Ne treba mi pomoć. 102 00:06:59,586 --> 00:07:03,632 Trebam nešto osim pakiranja namirnica zarađivati ​​za život. 103 00:07:04,091 --> 00:07:06,260 Dobro nam ide s mojom plaćom, Clay. 104 00:07:06,343 --> 00:07:08,220 Muškarac ne bi trebao živjeti od svoje žene. 105 00:07:08,303 --> 00:07:10,722 -U redu? Nije u redu. -Vremena se mijenjaju, dušo. 106 00:07:10,806 --> 00:07:13,392 U redu, mogu više nego vrećice namirnica. 107 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 Naravno da možete. 108 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 Završio sam fakultet. 109 00:07:19,565 --> 00:07:21,692 Vodio sam vod u Vijetnamu. 110 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 znaš, onaj čovjek u tom intervjuu, on... 111 00:07:27,489 --> 00:07:31,869 Nije me ni vidio. Bio je pravedan gleda me kako sjedim, rukujući se. 112 00:07:31,952 --> 00:07:33,412 Ti ćeš dobiti sljedeći, Clay. 113 00:07:33,912 --> 00:07:35,080 Znam da hoćeš. 114 00:07:35,163 --> 00:07:36,707 Nisam mogao ni odgovoriti na pitanja. 115 00:07:41,962 --> 00:07:43,630 Stalno sam se zbunjivao. 116 00:07:43,714 --> 00:07:48,260 Kao da mi je um klizio u ovu rupu, znaš? 117 00:07:50,012 --> 00:07:53,515 Bila je to mračna rupa da sam mogla osjetiti kako me vuče. 118 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Clayton? 119 00:07:55,642 --> 00:07:58,979 Povlačeći me dolje, znaš, Osjećao sam kako me vuče prema dolje. 120 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 I htjela sam ići. 121 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Kao što sam se nadao ući duboko u mrak. 122 00:08:04,651 --> 00:08:07,487 A u isto vrijeme, Rekao sam, "Sranje," znaš? 123 00:08:09,698 --> 00:08:13,243 Jer znam... znam nešto čeka me dolje. 124 00:08:13,327 --> 00:08:15,746 -Clayton? -Shvatit će me čim skrenem pogled. 125 00:08:15,829 --> 00:08:16,914 U redu je, dušo. 126 00:08:18,207 --> 00:08:19,416 u redu je 127 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Nema rupe. 128 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Tamo dolje nema ničega čekajući da te dobijem. 129 00:08:27,216 --> 00:08:28,550 -Moraš mi vjerovati. -Hej, pogledaj, dušo. 130 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 Moram ići, dušo. U redu? Gle, nestalo mi je cigareta. 131 00:08:31,553 --> 00:08:33,679 - Imamo još vremena. -Čujemo se sljedeći tjedan. 132 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 -Dobro, volim te. - Sjedni, Clay. Mi-- 133 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 Vaš psihički profil pokazuje sklonost ka klaustrofobiji. 134 00:08:49,571 --> 00:08:51,573 Čudno vidjeti kod astronauta. 135 00:08:52,074 --> 00:08:53,909 Bio je to strah iz djetinjstva. 136 00:08:54,368 --> 00:08:55,494 Prebolio sam to. 137 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 Rekli su mi da su moji odgovori povjerljivi. 138 00:09:01,708 --> 00:09:06,004 Zapravo, rekli su moj cijeli medicinski karton bio vrlo povjerljiv 139 00:09:06,088 --> 00:09:11,093 i ne brini tko to samo prelistava. 140 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Brine li te ovo? 141 00:09:12,886 --> 00:09:15,389 Ne, živcira me. 142 00:09:15,931 --> 00:09:20,602 Pa, FBI sigurno ne želi da vas živciram, gospođice Waverly. 143 00:09:21,270 --> 00:09:22,396 Prekasno. 144 00:09:24,690 --> 00:09:28,485 Svjestan si da ja imam moć da vam uzme sigurnosnu dozvolu 145 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 i izbaciti vas iz programa. 146 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Svjestan sam da je to jedini razlog zašto sam ovdje jer misliš da je moj dečko gay. 147 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Što smatram nečuvenim i uvredljiv. 148 00:09:39,246 --> 00:09:43,584 Larry je crvenokrvni Amerikanac sa sasvim normalnim željama, 149 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 i neću sjediti ovdje dok bacio si ljagu na njegov karakter. 150 00:09:47,504 --> 00:09:51,800 Zapravo nismo ovdje da razgovaramo o tome tvoj dečko, gđica Waverly. 151 00:09:51,884 --> 00:09:53,468 Ovdje smo da razgovaramo o vama. 152 00:09:55,095 --> 00:09:56,180 Mi? 153 00:09:56,263 --> 00:09:57,890 Ne mogu shvatiti tvoju priču. 154 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Nije to tako komplicirano. 155 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 Stari novac tvoje majke u New Yorku. 156 00:10:04,146 --> 00:10:06,481 Vaš otac je postao pilot u 20-ima. 157 00:10:06,565 --> 00:10:08,609 Poznavao je Ameliju Earhart, je li to istina? 158 00:10:08,692 --> 00:10:10,027 I Charles Lindbergh. 159 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 Osniva vlastitu tvrtku za zračni prijevoz tereta u '30-ima. 160 00:10:12,571 --> 00:10:15,073 Poslije rata, on je milijunaš koji je sam stekao. 161 00:10:15,157 --> 00:10:19,119 Pokreće Cavalier Airlines '48. 162 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 Daje vam leteću bubu. 163 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Pilotsku dozvolu dobivate kao tinejdžer. 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 MIT, aeronautički inženjering. 165 00:10:27,044 --> 00:10:28,712 Tata te zaposli u Cavalieru, 166 00:10:28,795 --> 00:10:32,382 i tamo radite do NASA počinje tražiti astronautkinje. 167 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 Nema trunke smisla. 168 00:10:38,931 --> 00:10:41,683 Ne možeš razumjeti zašto žena želi biti astronaut? 169 00:10:41,767 --> 00:10:43,977 Ne mogu razumjeti zašto Ellen Waverly, 170 00:10:44,061 --> 00:10:48,607 nasljednica, aeronautički inženjer, pilot a sada astronaut, 171 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 je s Larryjem Wilsonom. 172 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 On je dobar čovjek. 173 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 On je homoseksualac. 174 00:10:54,112 --> 00:10:55,697 -Nisi u pravu. - Sumnjam. 175 00:10:55,781 --> 00:10:57,115 Zašto? Jesi li spavala s njim? 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Ne, jesi li? 177 00:10:59,034 --> 00:11:01,578 ne mislim to je tvoja stvar. 178 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Pričaj mi o svom prvom poljupcu. 179 00:11:02,955 --> 00:11:04,456 - Bilo je to u kinu. -Koji film? 180 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 - Ryanova kći. -Koji dio? 181 00:11:06,333 --> 00:11:08,544 Kad Rosy i bojnik Doryan vode ljubav na livadi. 182 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Neobično vrijeme da odvojite pogled od ekrana. 183 00:11:10,379 --> 00:11:11,547 Bili smo uhvaćeni u trenutku. 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,382 Samo ne znam zašto to radiš. 185 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 Ne radim ništa. 186 00:11:16,176 --> 00:11:20,180 Osim što te pokušava spriječiti blateći ime savršeno dobrog čovjeka. 187 00:11:20,264 --> 00:11:22,057 Pomažeš mu sakriti tajnu 188 00:11:22,140 --> 00:11:25,936 uz veliki osobni rizik za sebe, svoj ugled i svoju karijeru. 189 00:11:28,021 --> 00:11:29,022 Zašto? 190 00:11:30,148 --> 00:11:31,275 Ne mogu shvatiti. 191 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Ali hoću. 192 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Nije ga kupio. 193 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Vrijedilo je pokušati. 194 00:11:49,209 --> 00:11:52,254 Ponekad agresivan pristup odbacuje ih. 195 00:11:53,422 --> 00:11:55,340 Koliko će još ovo sranje trajati? 196 00:11:55,424 --> 00:11:58,302 Još nema načina da saznamo. Ali ne bismo trebali vjerovati telefonu. 197 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Zar im ne treba nalog prisluškivati ​​naše telefone? 198 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 J. Edgar Hoover možda je mrtav, 199 00:12:06,185 --> 00:12:08,896 ali federalci su još uvijek bezakonici 200 00:12:08,979 --> 00:12:11,565 kada je riječ o zaštiti Amerikanaca protiv seksualnih perverznjaka, 201 00:12:11,648 --> 00:12:13,609 pa ne vjeruj telefonima. 202 00:12:13,692 --> 00:12:14,776 Isus. 203 00:12:16,862 --> 00:12:18,614 I opet u Washingtonu, 204 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 optužbe za izvanbračnu vezu između predsjednika Teda Kennedyja 205 00:12:23,160 --> 00:12:26,663 i službenik Bijele kuće imenom Mary Jo Kopechne 206 00:12:26,747 --> 00:12:29,166 i danas uzburkati Bijelu kuću. 207 00:12:29,249 --> 00:12:32,669 Ovo slijedi nakon prošlotjedne objave fotografija 208 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 koji izgleda pokazuju predsjednika i gospođice Kopechne 209 00:12:35,547 --> 00:12:37,758 u Palm Beachu, Florida, prošle zime... 210 00:12:37,841 --> 00:12:40,594 Možda bi FBI trebao biti gledajući u njegov seksualni život. 211 00:12:52,314 --> 00:12:54,024 Je li to ruski nosivi val? 212 00:12:54,566 --> 00:12:57,528 Nije naš, pa mora biti njihov. 213 00:12:58,612 --> 00:13:00,739 Mogli bi biti Gordovi crveni treptavi ljudi. 214 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Nikad nisam rekao da su oni ljudi koji trepću. 215 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Samo crvena svjetla. 216 00:13:05,869 --> 00:13:09,456 Također si rekao da ne grickaš ni kod one zadnje boce Chivasa. 217 00:13:10,249 --> 00:13:11,875 Ta boca je bila u mojoj zaštiti, 218 00:13:11,959 --> 00:13:15,379 i nije dirano od strane čovjeka ili životinje u tjednima. 219 00:13:17,881 --> 00:13:19,466 Opet se emitira. 220 00:13:20,676 --> 00:13:22,261 Što je to? Je li to telemetrija? 221 00:13:22,344 --> 00:13:25,556 Ne, to je VHF odašiljač kratkog dometa. 222 00:13:27,224 --> 00:13:29,685 Ruska telemetrija je na drugoj frekvenciji. 223 00:13:30,727 --> 00:13:33,230 Ali to mora biti glas, i to je šifrirano. 224 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 Pa očito nešto rade ne žele da znamo za to. 225 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Kao što? 226 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 Ugradnja materijala za nadzor. 227 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 -Možda oružje. -Stvarno vjeruješ u to? 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,911 Zašto biste htjeli oružje na Mjesecu? Na koga ćeš pucati? 229 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Ti, ja, Gordo. 230 00:13:51,290 --> 00:13:53,041 Pa, svi žele pucati u Gorda. 231 00:13:54,168 --> 00:13:55,294 Čuo sam to. 232 00:13:59,715 --> 00:14:01,300 -Sranje! -Sranje. 233 00:14:01,383 --> 00:14:03,051 - Prokletstvo. -Ima još jedan. 234 00:14:03,135 --> 00:14:05,637 -Jesi li dobro? - Vidio sam najmanje dvojicu iza stalka. 235 00:14:05,721 --> 00:14:09,224 - Govoriš o mravima? -Da, govorim o mravima. 236 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Trebaju nam oči na toj bazi. 237 00:14:14,771 --> 00:14:16,940 Želiš li početi špijunirati Sovjete? 238 00:14:17,816 --> 00:14:19,943 Špijuniraju nas. Jamčim za to. 239 00:14:20,027 --> 00:14:22,321 Podigni noge. 240 00:14:22,404 --> 00:14:23,447 Pokupi ih. 241 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Sranje. 242 00:14:26,950 --> 00:14:29,244 Sutra želim uzeti rover i uputi se uz Broadway. 243 00:14:30,579 --> 00:14:33,707 Okreni se oko Mayberryja i onda uz zapadnu padinu planine Pilot. 244 00:14:33,790 --> 00:14:36,668 Vidi ima li ikakvih znakova Rusi bili na našoj strani kratera. 245 00:14:36,752 --> 00:14:38,837 Trebali bismo se okupiti uzorci rude sutra. 246 00:14:40,005 --> 00:14:41,590 Da, malo ćemo skrenuti. 247 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 Hoćeš li reći Houstonu? 248 00:14:44,885 --> 00:14:46,386 Ne kriptiramo našu komunikaciju, 249 00:14:46,470 --> 00:14:49,306 pa moramo pretpostaviti Ruse slušaju sve što govorimo. 250 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 251 00:14:53,227 --> 00:14:54,853 Pripremite rover za produženi rad. 252 00:14:54,937 --> 00:14:57,231 Gordo, pusti to, čovječe. 253 00:14:57,314 --> 00:14:58,732 Ne mogu ih samo pustiti da trčkaraju ovdje. 254 00:14:58,815 --> 00:15:02,319 Što ako uđu u strujni krug i nešto skratiti? 255 00:15:03,028 --> 00:15:04,530 Što ako uđu u hranu? 256 00:15:04,613 --> 00:15:07,157 Dobro, dobro bi mi došlo malo hrskavog u mojoj zobenoj kaši. 257 00:15:07,241 --> 00:15:08,617 Ovo nije smiješno. 258 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 Ti mravi su vlasništvo NASA-e, i mi smo odgovorni za njih. 259 00:15:11,912 --> 00:15:14,998 Polako, mornaru. Nitko se ne ruga tvojim mravima, u redu? 260 00:15:15,082 --> 00:15:18,836 Fino. Neka trče posvuda. zaboli me se. 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 Šteta se procjenjuje na 150 kuna 262 00:15:31,139 --> 00:15:33,225 kako biste uklonili uvredljive riječi i prefarbati ormariće. 263 00:15:33,308 --> 00:15:37,020 To je malo za kantu boje i kist, zar ne? 264 00:15:37,104 --> 00:15:39,815 Pa, trošak zapravo nije problem, gospođo Stevens. 265 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Htio bih razgovarati o odnos među dječacima. 266 00:15:43,569 --> 00:15:46,238 Moja briga je to postaje nezdravo i štetno-- 267 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 -Oni su prijatelji. -Najbolji prijatelji. 268 00:15:47,990 --> 00:15:49,449 Praktički odrasli zajedno. 269 00:15:49,950 --> 00:15:51,285 I ne branimo ih mi. 270 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 Ono što su učinili je neprimjereno i pogrešno, i bit će kažnjeni za to. 271 00:15:54,037 --> 00:15:56,290 Apsolutno, ali kad smo kod toga, 272 00:15:56,373 --> 00:16:00,127 možda je to dio problema, je nedostatak discipline u ovoj školi. 273 00:16:00,669 --> 00:16:03,422 Je li istina prestao si veslati studente? 274 00:16:04,882 --> 00:16:07,467 Tjelesno kažnjavanje u školama postaje namršten 275 00:16:07,551 --> 00:16:08,802 u modernim obrazovnim krugovima. 276 00:16:08,886 --> 00:16:12,264 Pa, na udaranje se nije mrštilo u mom domu, 277 00:16:12,347 --> 00:16:13,807 a sada sam astronaut. 278 00:16:13,891 --> 00:16:15,559 Pa što vam to govori? 279 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Mislim da dobivamo ovdje malo izvan teme. 280 00:16:18,854 --> 00:16:23,150 Mislim da odnos, prijateljstvo, između Dannyja i Shanea, 281 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 dok je iskren i iskren... 282 00:16:26,153 --> 00:16:28,071 postaje nezdravo, posebno za Dannyja. 283 00:16:30,616 --> 00:16:32,784 -Što? -Za Dannyja? 284 00:16:33,493 --> 00:16:34,661 Da, gospođo Stevens. 285 00:16:34,745 --> 00:16:37,831 Svi se učitelji slažu da vaš sin je sljedbenik u ovoj situaciji, 286 00:16:37,915 --> 00:16:39,791 a da ako nije zbog utjecaja Shanea, 287 00:16:39,875 --> 00:16:42,669 vjerojatno ne bi sudjelovao u aktivnostima poput-- 288 00:16:42,753 --> 00:16:44,588 -Moj sin je sljedbenik? -Ne. 289 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 -Slab je i ulizi se prijateljima? -Shane je ovdje problem? ha? Da? 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,718 -Je li to ono što govoriš? -Je li to ono što govoriš? 291 00:16:52,513 --> 00:16:54,890 Kažem da je ovdje u igri dinamika. 292 00:16:56,183 --> 00:16:58,727 Shane je prirodni vođa, Danny mu želi ugoditi, 293 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 a rezultati su toksično, antisocijalno ponašanje. 294 00:17:01,063 --> 00:17:03,315 Neću više ovo slušati. Idemo. 295 00:17:03,398 --> 00:17:06,902 Ovo je nečuveno. Javit ću se Načelnik Jones o ovome. 296 00:17:13,242 --> 00:17:15,493 -Kakav magarac. -On je... 297 00:17:18,497 --> 00:17:20,540 -Ne vjerujem mu. - 'Naravno da ne. 298 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 Houston, sad smo opet na ranču, 299 00:17:31,927 --> 00:17:36,139 pa ćemo otići s VOX-a, i razgovarat ćemo s tobom nakon večere. 300 00:17:36,223 --> 00:17:38,308 Razumijem. Što je za večeru večeras? 301 00:17:38,392 --> 00:17:40,769 Mislim da Gordo sprema goveđi stroganoff. 302 00:17:41,103 --> 00:17:42,646 Netko bi trebao reći upravitelju meze 303 00:17:42,729 --> 00:17:45,983 posluživanje ruske hrane u američkoj bazi nije baš košer. 304 00:17:46,066 --> 00:17:48,735 Poslat ću tvoju poruku u kuhinju, Ed. Houston van. 305 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 Jesi li zadovoljan? 306 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Pretrčali smo 30 kilometara na roveru i nije vidio niti jedan znak Rusa. 307 00:18:09,840 --> 00:18:12,301 Zadovoljan sam onim što smo vidjeli, 308 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 ali sovjeti su lukavi. 309 00:18:14,678 --> 00:18:17,806 ja znam Borio sam se protiv ovih tipova i njihove marionete u Koreji. 310 00:18:17,890 --> 00:18:21,185 Uvijek pokušavaju steći prednost u bilo kojoj situaciji. 311 00:18:21,268 --> 00:18:24,855 Nismo se ni približili za pokrivanje našeg dijela kratera danas. 312 00:18:24,938 --> 00:18:26,940 Dakle sutra, morat ćemo izvidjeti drugi sektor. 313 00:18:28,108 --> 00:18:29,401 "Naš dio." 314 00:18:29,484 --> 00:18:32,988 Volim što je to sada naš dio, kao da ga nekako posjedujemo. 315 00:18:33,822 --> 00:18:35,407 Nekako to funkcionira, znaš? 316 00:18:36,200 --> 00:18:39,536 Tko prvi zabije zastavu, taj je i vlasnik. 317 00:18:39,620 --> 00:18:40,996 Pitajte hodočasnike. 318 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 A što ako pitam Indijance? 319 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 Da, da, da. 320 00:18:47,794 --> 00:18:48,795 Uh-oh. 321 00:18:52,841 --> 00:18:53,842 Sranje. 322 00:19:28,043 --> 00:19:29,628 Nitko prije nije bio ovdje. 323 00:19:32,047 --> 00:19:33,632 Nitko ovo prije nije vidio. 324 00:19:36,260 --> 00:19:37,469 Sada jesam. 325 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Bok, Bob. 326 00:19:58,824 --> 00:20:00,492 Nemoj mi jebeno govoriti "Bok, Bobe". 327 00:20:03,704 --> 00:20:04,705 sta to radis 328 00:20:04,788 --> 00:20:06,957 Samo malo traženja stana. 329 00:20:07,583 --> 00:20:08,625 Nitko nije ozlijeđen. 330 00:20:09,126 --> 00:20:11,044 Mi smo vani na roveru, a ti si AWOL? 331 00:20:12,629 --> 00:20:14,173 Pričali smo o tome prošli put. 332 00:20:15,549 --> 00:20:18,719 Ne napuštate bazu bez ovlaštenja, nikada. 333 00:20:20,888 --> 00:20:24,766 Ako Houston sazna za ovo, saznat će uzemljiti vas ostatak vašeg prirodnog života. 334 00:20:24,850 --> 00:20:27,644 Pa, prvo me moraju skinuti s ove stijene, 335 00:20:28,437 --> 00:20:30,731 a oni ne rade tako dobar posao. 336 00:20:37,446 --> 00:20:40,324 Što ako si upao u nevolju, a nitko od nas nije znao gdje si? 337 00:20:40,407 --> 00:20:43,660 Žao mi je, mama. Sljedeći put Ostavit ću poruku na hladnjaku. 338 00:20:43,744 --> 00:20:45,162 Mislite da je ovo smiješno? 339 00:20:46,246 --> 00:20:48,916 Mislim da je ovo oko 15 kila sranja. 340 00:20:50,167 --> 00:20:54,296 Ti i Dani krstarite okolo u potrazi za komunističkim špijunima koji ne postoje, 341 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 i prilično sam siguran da nisi rekao čučanj o tome u Houston. 342 00:20:57,132 --> 00:20:59,510 Ne, jer jesmo održavanje radijske sigurnosti 343 00:20:59,593 --> 00:21:01,470 dok je na misiji zaštite ove baze. 344 00:21:01,553 --> 00:21:03,680 Zaštititi ovu bazu? Zaštititi što? 345 00:21:04,181 --> 00:21:05,474 Ova gomila smeća? 346 00:21:07,059 --> 00:21:10,145 Mislim, samo tuš radi pola vremena. Hrana je loša. 347 00:21:10,229 --> 00:21:13,106 Toalet je toliko natkriven više jedva i primjećujete miris. 348 00:21:13,190 --> 00:21:14,816 - Sovjeti su vani. - Sovjeti. 349 00:21:14,900 --> 00:21:17,361 I oni su prijetnja ovoj bazi. Vidjeli ste ih i sami! 350 00:21:17,444 --> 00:21:20,948 Nikad nisam rekao da su Sovjeti. Samo stvari. 351 00:21:21,031 --> 00:21:22,407 Rekli ste da ste vidjeli crvena trepćuća svjetla. 352 00:21:22,491 --> 00:21:24,910 Nema drugog racionalnog objašnjenja za to nego Sovjeti. 353 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 Osim ako nije bilo ničega uopće vani. 354 00:21:26,787 --> 00:21:28,622 -Dani. No. - Što pokušavaš reći, Dani? ha? 355 00:21:28,705 --> 00:21:30,207 -Što to govoriš? -Nemoj vikati na mene. 356 00:21:30,290 --> 00:21:31,416 - Što pokušavaš reći? -Gordo. 357 00:21:31,500 --> 00:21:33,627 Misliš da ovo izmišljam? Vidjeti? To je ono što ti radiš. 358 00:21:33,710 --> 00:21:35,838 Sjekao si me da izgledam kao da ne pripadam. 359 00:21:35,921 --> 00:21:37,464 Pokušavate me iskazati kao budalu! 360 00:21:37,548 --> 00:21:38,549 Rekao sam odstupi! 361 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 Sad si na njezinoj strani? Obojica ste protiv mene. 362 00:21:40,008 --> 00:21:43,136 - Rekao sam odstupi. - Što želiš učiniti? Hoćeš me udariti? 363 00:21:43,220 --> 00:21:45,138 Dajte sve od sebe. Misliš da si dovoljno muškarac? 364 00:21:47,391 --> 00:21:49,977 Korak nazad! Korak nazad! 365 00:21:50,060 --> 00:21:52,354 Svi, samo se smirite i odmaknite se! 366 00:22:08,579 --> 00:22:12,332 Ograničeni ste na ovu bazu do daljnjeg. 367 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Ograničen na bazu? 368 00:22:19,131 --> 00:22:20,215 Ograničen? 369 00:22:23,760 --> 00:22:26,930 Oh, ja, o, moj. Što da radim? 370 00:22:27,639 --> 00:22:29,391 Nebesa za Betsy. 371 00:22:29,474 --> 00:22:31,018 Ograničen sam na bazu. 372 00:22:31,101 --> 00:22:33,437 Isuse Kriste. Ne treba mi ovo sranje. 373 00:22:39,401 --> 00:22:40,903 Zatvoren sam. 374 00:22:42,696 --> 00:22:45,115 Kažem ti, Ed. Ovo počinje izmicati kontroli. 375 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Dosta, Danielle. 376 00:22:48,202 --> 00:22:49,203 Da gospodine. 377 00:22:49,745 --> 00:22:52,623 Samo ću zatvoriti usta kao dobra djevojčica 378 00:22:52,706 --> 00:22:54,041 i neka ti riješiš sve ovo. 379 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 Hvala. 380 00:23:18,148 --> 00:23:19,900 Kako ovo staviti? 381 00:23:22,778 --> 00:23:26,406 Pa, agent Donahue je mišljenja 382 00:23:26,490 --> 00:23:31,954 koje Larry Wilson možda ima određene tendencije 383 00:23:32,579 --> 00:23:35,624 što bi moglo predstavljati sigurnosni rizik na program. 384 00:23:37,125 --> 00:23:38,460 On misli da je Larry gay. 385 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 Da. 386 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 A sada je iznio teoriju 387 00:23:44,007 --> 00:23:49,721 da možda imate također određene tendencije. 388 00:23:49,805 --> 00:23:50,931 To je apsurdno. 389 00:23:53,058 --> 00:23:56,103 Ovo nije dobar trenutak 390 00:23:56,186 --> 00:23:59,273 da se uprava prisili baviti se još jednim skandalom. 391 00:23:59,356 --> 00:24:00,899 Još jedan seksualni skandal... 392 00:24:00,983 --> 00:24:03,986 Da, razumijem da je Teddy bio jako loš dječak. 393 00:24:04,069 --> 00:24:05,320 Nije smiješno. 394 00:24:06,405 --> 00:24:10,075 Napad na predsjednika je nipodaštavanje kulture i nacije. 395 00:24:11,201 --> 00:24:15,122 Razlog više zašto NASA-in astronaut privatno ono što-imaš 396 00:24:15,205 --> 00:24:17,207 u ovom trenutku ne bi trebalo objavljivati. 397 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 ja nisam homoseksualac. 398 00:24:19,751 --> 00:24:23,755 Ali ne mogu kontrolirati Gavina Donahuea ili Ministarstvo pravosuđa. 399 00:24:23,839 --> 00:24:25,007 Ne. 400 00:24:25,424 --> 00:24:27,217 Ali mogli biste... 401 00:24:28,468 --> 00:24:31,180 ti i Larry biste mogli napraviti korak. 402 00:24:32,723 --> 00:24:38,395 Korak koji bi ove optužbe protiv vas oboje se čini smiješno. 403 00:24:45,986 --> 00:24:49,448 Uvjeravam vas da činimo sve što možemo da dovede pomoćnu posadu gore. 404 00:24:49,531 --> 00:24:51,783 - Siguran sam da jesi, Buzz. - Što on govori? 405 00:24:51,867 --> 00:24:55,329 -Moraš paziti na zupčanike. -Nemoj mi govoriti što da radim. Vidim to. 406 00:24:55,871 --> 00:24:56,914 Baterijska svjetiljka. 407 00:24:58,957 --> 00:25:04,171 Naša nova procjena za lansiranje Apolla 24 je 9. prosinca. 408 00:25:05,172 --> 00:25:07,966 -To su prokleti mravi, zar ne? -Nisu to bili mravi. To je vrpca. 409 00:25:08,050 --> 00:25:09,593 Još dva tjedna. 410 00:25:09,676 --> 00:25:10,677 shvaćam 411 00:25:11,762 --> 00:25:13,055 BOGINJA. 412 00:25:13,138 --> 00:25:16,433 Ali dobra vijest je Titan bez posade pokrenut savršeno jutros 413 00:25:16,517 --> 00:25:18,310 i trebao bi biti tamo za pet dana. 414 00:25:18,769 --> 00:25:20,938 Imamo i malo iznenađenje za tebe ovaj put. 415 00:25:21,021 --> 00:25:22,356 Ljubavna iznenađenja. 416 00:25:22,439 --> 00:25:23,732 Igličasta kliješta. 417 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 U redu. 418 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Idemo. 419 00:25:37,621 --> 00:25:40,249 Pretpostavljam da nas ti ne šalješ nova serija video kaseta? 420 00:25:40,624 --> 00:25:42,835 čega? Oh, ne. br. 421 00:25:42,918 --> 00:25:45,420 NASA još uvijek ima problema sa holivudskim studijima. 422 00:25:45,504 --> 00:25:48,799 Oni ne žele da ljudi razmišljaju mogu jednostavno snimati svoje emisije kod kuće. 423 00:25:48,882 --> 00:25:51,969 To bi pojelo njihov prihod od oglašavanja ako preskoče reklame. 424 00:25:52,469 --> 00:25:56,306 Ali uspjeli smo obuhvatiti cjelinu novi vodovodni sklop za tuš. 425 00:25:57,432 --> 00:25:59,977 Sjajno. veselim se tome. Hvala. 426 00:26:00,894 --> 00:26:02,229 Kako je Gordu hladno? 427 00:26:04,898 --> 00:26:07,025 Osjeća se bolje. 428 00:26:08,861 --> 00:26:10,696 Trebao bi se uskoro vratiti na posao. 429 00:26:11,196 --> 00:26:12,698 Drago mi je to čuti. 430 00:26:12,781 --> 00:26:15,868 Javit ću vam daljnja ažuriranja 24 kako postanu dostupni. 431 00:26:15,951 --> 00:26:17,035 Houston van. 432 00:26:17,119 --> 00:26:18,245 Jamestown van. 433 00:26:21,582 --> 00:26:22,916 Može li se spasiti? 434 00:26:37,723 --> 00:26:40,392 -Želio bih predstaviti svoje drugo iznenađenje. -Eno ga. 435 00:26:40,809 --> 00:26:44,479 Ona je novi član naše grupe, a također se boji letjeti. 436 00:26:44,563 --> 00:26:46,815 Nije li to lijepo? 437 00:26:49,318 --> 00:26:51,862 Emily, želiš li objasniti što je dovelo do tvog straha od letenja? 438 00:26:52,404 --> 00:26:55,199 Pa, ne mislim bilo koga bi zanimala moja priča. 439 00:26:55,282 --> 00:26:58,035 Samo sam mislio sjediti i slušati večeras. 440 00:26:59,661 --> 00:27:02,039 Osjećam da imaš mnogo neprijateljstva prema meni. 441 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 Zašto to kažete, g. Carlin? 442 00:27:10,172 --> 00:27:12,049 Ne ne! 443 00:27:17,679 --> 00:27:20,641 Oprostite, ljudi. To je bilo najbolje što sam mogao. 444 00:27:23,977 --> 00:27:25,854 Što ćemo sada? 445 00:27:37,241 --> 00:27:40,661 "Želio bih predstaviti svoje drugo iznenađenje. Moja žena, Emily. 446 00:27:40,744 --> 00:27:44,414 Emily je najnoviji član naše grupe a također se boji letenja." 447 00:27:44,498 --> 00:27:46,500 "Nije li to lijepo?" 448 00:27:48,460 --> 00:27:52,256 „Emily, želiš li objasniti što je dovelo do tvog straha od letenja?" 449 00:27:52,339 --> 00:27:55,133 “Ne mislim bilo koga bi zanimala moja priča. 450 00:27:55,217 --> 00:27:57,177 mislio sam Samo bih sjedio i slušao večeras." 451 00:27:57,261 --> 00:27:59,930 “Osjećam da imaš mnogo neprijateljstva prema meni." 452 00:28:02,516 --> 00:28:05,018 "Emily? Zašto biste to rekli, gospodine Carlin?" 453 00:28:05,102 --> 00:28:07,688 "Jer Emily, odbijajući da ispriča svoju priču, 454 00:28:07,771 --> 00:28:10,524 implicira to njen strah je bolji od mog. 455 00:28:10,607 --> 00:28:13,110 Ne sviđa mi se, osjećam se ugroženo zbog toga, 456 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 i ne znam kako se nositi s tim." 457 00:28:16,655 --> 00:28:19,283 "Emily, osjećaš li neprijateljstvo prema gospodinu Carlinu?" 458 00:28:19,366 --> 00:28:23,036 "Ne. Jednostavno nisam razmišljao bilo koga bi zanimala moja priča. 459 00:28:23,120 --> 00:28:25,455 Stvarno sam samo pomislio Večeras bih sjedio i slušao." 460 00:28:25,539 --> 00:28:27,541 "Znaš, sviđaš mi se što si to rekao." 461 00:28:27,624 --> 00:28:30,711 "Hvala. I ti se meni sviđaš, jako." 462 00:28:30,794 --> 00:28:31,962 – Ne vjerujem ti. 463 00:28:39,052 --> 00:28:40,888 -U redu. Idemo opet. -Idemo dalje. 464 00:28:40,971 --> 00:28:42,764 U redu, u redu. 465 00:28:47,603 --> 00:28:51,607 Pa, ovo je sramota cijeloj svojoj obitelji. 466 00:28:52,107 --> 00:28:53,358 Shvaćaš li to? 467 00:28:54,443 --> 00:28:55,986 - Da, gospodine. -Progovori! 468 00:28:56,945 --> 00:28:57,946 Da gospodine. 469 00:29:02,409 --> 00:29:04,912 Trebao bi biti ukućan dok me nema. 470 00:29:06,830 --> 00:29:10,667 Trebalo bi pomoći tvojoj majci u svemu nove odgovornosti koje je preuzela. 471 00:29:10,751 --> 00:29:13,837 Ali, umjesto toga, ti trčiš okolo, ponašaš se kao neki mali propalica? 472 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 I to neposredno prije Dana zahvalnosti. 473 00:29:29,186 --> 00:29:31,146 Jako sam razočaran tobom, Shane. 474 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 A sada suze. 475 00:29:39,655 --> 00:29:42,658 Imaš 11 godina, Shane. 476 00:29:42,741 --> 00:29:46,662 Kada ćeš se prestati ponašati kao malo dijete i početi se ponašati kao muškarac? 477 00:29:47,538 --> 00:29:48,830 -Ne znam. -Samo prestani. 478 00:29:48,914 --> 00:29:51,250 - Prestani plakati, u redu? Prestani. - Imam posla ovdje. 479 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 nemam vremena za smicalice vaše male bebe. 480 00:29:55,254 --> 00:29:57,589 Ja ću to riješiti odavde, Ed, u redu? 481 00:29:57,673 --> 00:29:59,174 Shane, pozdravi se sa svojim ocem. 482 00:30:00,676 --> 00:30:01,677 Bok. 483 00:30:02,636 --> 00:30:03,846 Zbogom, Shane. 484 00:30:10,477 --> 00:30:14,064 Houston, uspinjemo se s mjesta rudarenja sa svježim uzorcima. 485 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 Razumio, Ed. Nadam se da će se Gordo uskoro osjećati bolje. 486 00:30:17,109 --> 00:30:19,987 Kladim se da bi vam dobro došao još jedan par ruku obrada leda. 487 00:30:20,070 --> 00:30:21,572 Sigurno bismo mogli, Houstone. 488 00:30:22,114 --> 00:30:25,117 I siguran sam da Gordo umire da se vratim i na posao. 489 00:30:25,200 --> 00:30:26,994 Kopiraj to. Houston van. 490 00:30:28,912 --> 00:30:32,708 Ed, koliko dugo ćeš zadržati Gorda u kućnom pritvoru? 491 00:30:33,208 --> 00:30:35,711 Mislim da kirurzi leta počinju da se malo zabrinem 492 00:30:35,794 --> 00:30:36,962 o njegovoj glavi hladnoj. 493 00:30:37,045 --> 00:30:38,338 Oporavlja se. 494 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Gotovo se vratio u normalno stanje neki dan, 495 00:30:40,215 --> 00:30:42,551 glupirati se, glumiti tu epizodu. 496 00:30:43,260 --> 00:30:45,053 Samo mu treba odmor. 497 00:30:46,263 --> 00:30:48,974 U zadnje vrijeme imam lošu vibru od njega, 498 00:30:49,057 --> 00:30:53,061 kao da se nešto jednostavno ne računa više u njegovoj glavi. 499 00:30:54,438 --> 00:30:55,689 Gle, Gordo je čvrst. 500 00:30:56,857 --> 00:30:57,941 Bit će on dobro. 501 00:31:01,278 --> 00:31:03,197 Nakon što sam oboren u Koreji, 502 00:31:03,280 --> 00:31:07,367 Bio sam nekoliko dana u Seulu gdje su se zidovi zatvarali i oko mene. 503 00:31:08,452 --> 00:31:09,786 -Oborili su te? -Da. 504 00:31:10,412 --> 00:31:13,290 Podrška štrajkačkoj misiji malo sjeverno od 38. paralele. 505 00:31:16,960 --> 00:31:20,756 Bio je još jedan pilot koji je srušio, a ja sam letjela u zaklonu iznad njega 506 00:31:20,839 --> 00:31:23,217 kada sam bio presječen protuavionskom vatrom. 507 00:31:23,800 --> 00:31:27,471 Nas dvojica proveli smo tjedan dana izbjegavajući neprijatelja prije nego što sam se vratio u naše redove. 508 00:31:28,222 --> 00:31:29,681 Prije nego što si se vratio? 509 00:31:32,684 --> 00:31:33,894 Nije uspio. 510 00:31:36,730 --> 00:31:37,731 Žao mi je, Ed. 511 00:31:38,232 --> 00:31:39,483 Bilo je to davno. 512 00:31:40,025 --> 00:31:41,568 Ali poanta priče... 513 00:31:43,779 --> 00:31:48,534 je li to kad sam se vratio u Seoul, Bio sam čvrsto ranjen. 514 00:31:50,327 --> 00:31:54,748 Čak sam bio i živčan s par mojih nadređenih. 515 00:31:54,831 --> 00:31:56,041 Kratke ćudi? 516 00:31:56,667 --> 00:31:58,544 Zamahnuo sam na jednog pukovnika. 517 00:31:59,670 --> 00:32:02,256 Smjestili su me u hotelsku sobu, dao mi bocu viskija i rekao, 518 00:32:02,339 --> 00:32:04,466 “Nemoj se vraćati dok ti se glava ne uspravi." 519 00:32:07,177 --> 00:32:09,137 Zaključao sam se u tu sobu, 520 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 ponovno se pojavio nekoliko dana kasnije, pravo kao kiša. 521 00:32:16,395 --> 00:32:17,813 Gordo treba malo vremena. 522 00:32:18,605 --> 00:32:19,648 U redu. 523 00:32:25,404 --> 00:32:29,533 Pa, i ja sam mislio isto o Claytonu. 524 00:32:29,616 --> 00:32:33,120 - Znate, da mu je samo trebalo malo vremena. -Da. 525 00:32:33,203 --> 00:32:38,375 Ali sada je kao on je sasvim drugi čovjek. 526 00:32:39,042 --> 00:32:40,794 Čovjek kojeg više ne poznajem. 527 00:32:43,088 --> 00:32:44,590 Oh, sranje. 528 00:32:56,727 --> 00:32:57,978 O moj Bože. 529 00:32:58,896 --> 00:33:01,773 Ne bismo trebali razgovarati o ovome na otvorenom kanalu, zapovjedniče. 530 00:33:01,857 --> 00:33:04,693 Pa, slažem se s vama, gospodine, ali mislim da su Sovjeti dobro znali 531 00:33:04,776 --> 00:33:07,070 našli bismo njihove tragove i izvijestiti NASA-u. 532 00:33:07,154 --> 00:33:09,281 Obavijestit ću Bijelu kuću, 533 00:33:09,364 --> 00:33:12,075 i oni će pozvati sovjetskog veleposlanika, 534 00:33:12,159 --> 00:33:16,580 i siguran sam da će zahtijevati neki odgovori u vezi s ovim incidentom. 535 00:33:18,123 --> 00:33:19,416 Primljeno, gospodine. 536 00:33:19,499 --> 00:33:24,004 A kako želite da... nastaviti ovdje na mjesecu? 537 00:33:26,131 --> 00:33:28,800 Nastavite s normalnim radom, Zapovjednik. 538 00:33:30,010 --> 00:33:34,640 Ne činite ništa da izazovete incident s ruskim kozmonautima. 539 00:33:35,557 --> 00:33:39,770 Sve ćemo riješiti od sada diplomatskim kanalima. 540 00:33:41,146 --> 00:33:42,231 Život, život, gospodine. 541 00:33:48,820 --> 00:33:52,741 To je suludo. Ne mogu vjerovati čak bi ti to i predložio. 542 00:33:52,824 --> 00:33:54,451 Mislite li da Weisner zna? 543 00:33:54,910 --> 00:33:56,245 Ne želi znati. 544 00:33:58,455 --> 00:34:00,374 Nada se cijela ova stvar jednostavno nestane. 545 00:34:01,500 --> 00:34:04,378 Teddyjeva mala afera s Palm Beachom sve ih je gadio 546 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 o bilo čemu što ima veze sa seksom u ovom trenutku. 547 00:34:06,255 --> 00:34:10,759 Posljednje što im treba je skandal o astronautu nasipu i inženjeru pedera. 548 00:34:10,842 --> 00:34:12,678 Rekao sam ti prije, Ne sviđaju mi ​​se ti pojmovi. 549 00:34:12,761 --> 00:34:14,929 Ovo izlazi, zvat će nas mnogo gore. 550 00:34:15,013 --> 00:34:16,514 Onda ne možemo dopustiti da izađe van. 551 00:34:18,934 --> 00:34:20,936 Ne razmišljate li o tome ozbiljno? 552 00:34:22,688 --> 00:34:26,525 ne znam Mislim da moramo staviti sve opcije na stolu. 553 00:34:27,650 --> 00:34:28,652 Što? 554 00:34:28,735 --> 00:34:31,612 Postoji određena jednostavnost te ideje. 555 00:34:32,906 --> 00:34:35,074 To bi nas redefiniralo u očima svijeta. 556 00:34:35,449 --> 00:34:37,953 Mnogo teže da nas itko može ispitivati ako smo napravili taj korak. 557 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Pravo. 558 00:34:39,121 --> 00:34:42,583 u redu Reći ću ovo samo jednom, i želim to u zapisniku. 559 00:34:43,375 --> 00:34:46,003 ti učini ovo, ti zapravo prolaziš kroz ovo, 560 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 ta stvar koju ne mogu ni izgovoriti naglas, 561 00:34:49,422 --> 00:34:52,926 ti napravi ovo, onda ti i ja, gotovi smo. 562 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Pam, samo razmatram sve mogućnosti. 563 00:34:56,722 --> 00:34:58,849 Ne, ovo nije opcija. Ovo nije ideja. 564 00:34:58,932 --> 00:35:00,309 Ovo čak nije ni mogućnost. 565 00:35:00,976 --> 00:35:03,187 Hej, to ne bi ništa značilo. 566 00:35:03,270 --> 00:35:04,438 Meni bi. 567 00:35:05,314 --> 00:35:06,940 Značilo bi sve. 568 00:35:09,067 --> 00:35:10,068 volim te 569 00:35:12,946 --> 00:35:14,448 -U redu? -U redu. 570 00:35:16,325 --> 00:35:18,660 Tamo. Sada je rečeno, i rekao sam to jer je moralo biti rečeno, 571 00:35:18,744 --> 00:35:20,162 i znam da nikad ne bi. 572 00:35:27,044 --> 00:35:28,795 - Ne znam, ja... -Ovaj... 573 00:35:30,339 --> 00:35:31,757 Ovo je preveliko. 574 00:35:32,508 --> 00:35:36,553 O čemu vi pričate, važno je. 575 00:35:36,637 --> 00:35:37,930 Duboko je. 576 00:35:38,764 --> 00:35:41,266 Znam da možda nije cool ili moderno reći da ovih dana, 577 00:35:41,350 --> 00:35:44,353 ali tako se osjećam, i osjećam to u kostima. 578 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Pa učini ovo... 579 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 mi smo gotovi. 580 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 ur. 581 00:37:04,892 --> 00:37:06,059 Dani. Gore i na njih. 582 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Hajde, vrijeme je. Idemo. Vrijeme je. 583 00:37:08,187 --> 00:37:09,188 Vrijeme je. 584 00:37:09,271 --> 00:37:11,607 U redu, Ed, ovaj put ti ćeš glumiti gospodina Carlina. 585 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, ti ćeš igrati sve žene, kao i obično. 586 00:37:13,734 --> 00:37:14,902 Ja ću biti Bob. 587 00:37:16,612 --> 00:37:18,906 -Gordo, koji si ti vrag... -Idemo. Hajde, Ed. 588 00:37:18,989 --> 00:37:20,032 Što je dovraga... 589 00:37:20,115 --> 00:37:21,158 i... 590 00:37:21,867 --> 00:37:23,994 "Želio bih predstaviti svoje drugo iznenađenje. 591 00:37:24,077 --> 00:37:25,287 Ovo je moja žena, Emily. 592 00:37:25,370 --> 00:37:28,207 Ona je novi član grupe, a također se boji letjeti." 593 00:37:28,290 --> 00:37:30,250 sta to radis Sredina je noći. 594 00:37:30,334 --> 00:37:32,002 Gospođa Bakerman ima sljedeći redak. 595 00:37:33,212 --> 00:37:34,213 gospođo Bakerman. 596 00:37:35,464 --> 00:37:36,507 to si ti 597 00:37:39,885 --> 00:37:41,678 "Nije li to lijepo?" 598 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 „Emily, želiš li objasniti što je prvo dovelo do tvog straha od letenja?" 599 00:37:45,516 --> 00:37:48,143 Gordo, prestani s ovim zezanjem. Sutra nas čeka naporan dan. 600 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Gordo. 601 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 ustani. 602 00:37:52,773 --> 00:37:53,774 ustani. 603 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Ja ću to učiniti. 604 00:38:01,782 --> 00:38:04,701 “Nisam mislio svakoga bi zanimala moja priča. 605 00:38:04,785 --> 00:38:06,870 Samo sam mislio Večeras bih sjedio i slušao." 606 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 “Osjećam da imaš mnogo neprijateljstva prema meni." Mali smijeh. 607 00:38:15,754 --> 00:38:17,381 "A zašto to kažete, gospodine Carlin?" 608 00:38:18,215 --> 00:38:20,717 "Jer Emily, odbijajući da ispriča svoju priču, 609 00:38:20,801 --> 00:38:22,886 implicira to njen strah je bolji od mog. 610 00:38:22,970 --> 00:38:26,515 Ne sviđa mi se, osjećam se ugroženo zbog toga, i ne znam kako se nositi s tim." 611 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 Srednji smijeh. 612 00:38:27,683 --> 00:38:29,768 -Što dovraga radiš? -Radim prvu epizodu. 613 00:38:29,852 --> 00:38:33,021 "Fly the Unfriendly Skies." U redu? Smetaš mi na putu. 614 00:38:35,774 --> 00:38:39,111 "Emily, osjećaš li neprijateljstvo gospodinu Carlinu?" 615 00:38:40,112 --> 00:38:43,824 "Ne. Jednostavno nisam razmišljao svakoga bi zanimala moja priča. 616 00:38:43,907 --> 00:38:46,034 -Samo sam mislio da sjedim i slušam--" - Što radiš dovraga? 617 00:38:46,118 --> 00:38:49,246 Nagaziš na šalu! Nagaziš na šalu. Stop. 618 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 Gdje sam stao? 619 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 gospodine Carlin. 620 00:38:55,878 --> 00:38:57,504 "Znaš, sviđaš mi se što si to rekao." 621 00:38:58,839 --> 00:39:00,507 "Hvala." 622 00:39:00,591 --> 00:39:03,427 Ed, mislim možda trebaš nazvati Houston. 623 00:39:03,510 --> 00:39:05,971 -"Ne vjerujem ti." Veliki smijeh. -Ne. 624 00:39:06,388 --> 00:39:08,348 Apsolutno ne. Ali imaš pravo. 625 00:39:08,432 --> 00:39:12,269 Predugo je bio zatvoren ovdje. Mora izaći van, razbistriti glavu. 626 00:39:12,352 --> 00:39:13,604 U redu. 627 00:39:13,687 --> 00:39:16,398 "Tačno. Pa, bio sam na koledžu. 628 00:39:16,481 --> 00:39:18,275 Bila je to samo sitnica. 629 00:39:18,358 --> 00:39:20,402 -Hrpa nas je išla u Ann Arbor--" -Gordo. 630 00:39:20,485 --> 00:39:23,363 Mast. Mast. hej 631 00:39:24,865 --> 00:39:26,992 Idemo prošetati. Vani. 632 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Samo nas dvoje. 633 00:39:29,620 --> 00:39:31,246 - Šetnja? -Da. 634 00:39:31,872 --> 00:39:33,540 Malo potraži stan. 635 00:39:35,501 --> 00:39:38,212 I možeš mi pokazati veliku nepoznanicu uvijek pričaš o tome. 636 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 što kažeš 637 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Hajde, druže. 638 00:39:44,718 --> 00:39:46,345 Hajde, prijatelju. Obucimo se. 639 00:40:20,629 --> 00:40:21,964 To je prekrasno područje. 640 00:40:27,594 --> 00:40:28,971 Trebali bismo napraviti nekoliko slika. 641 00:40:29,763 --> 00:40:30,764 Ne. 642 00:40:32,975 --> 00:40:34,309 Nikad to neću učiniti. 643 00:40:36,562 --> 00:40:38,105 To bi sve pokvarilo. 644 00:40:38,689 --> 00:40:42,693 Sve ovo svedite na samo neke kemikalije izvodi trikove na komadu papira. 645 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Nijedna fotografija to nikada ne bi mogla dočarati. 646 00:40:48,282 --> 00:40:49,408 ja znam 647 00:40:52,703 --> 00:40:54,204 Kako se osjećaš? 648 00:40:56,039 --> 00:40:57,040 U redu. 649 00:40:58,417 --> 00:40:59,710 Malo bolje, valjda. 650 00:41:00,252 --> 00:41:01,378 Da? 651 00:41:04,339 --> 00:41:05,632 Pa to je dobro. 652 00:41:08,343 --> 00:41:12,890 Želiš mi objasniti što se dovraga tamo događalo? 653 00:41:15,726 --> 00:41:16,894 ne znam 654 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 ja samo... 655 00:41:20,731 --> 00:41:22,357 Nisam više mogao. 656 00:41:24,026 --> 00:41:26,904 -Niste mogli učiniti što? -Samo ostani u toj sobi. 657 00:41:29,615 --> 00:41:32,576 Isti zidovi, ista svjetla. 658 00:41:33,243 --> 00:41:34,411 Ista hrana. 659 00:41:35,579 --> 00:41:37,497 Dovraga, mrzim tu hranu. 660 00:41:41,168 --> 00:41:43,003 Nisam se prijavio za ovo, Ed. 661 00:41:44,880 --> 00:41:46,632 Ja sam mornarički avijatičar. 662 00:41:46,715 --> 00:41:50,427 Letenje s nosača. čovjek, Volim mačku koju noću upucaju s nosača. 663 00:41:51,762 --> 00:41:54,223 Ušao sam u ovo da gurnem kuvertu... 664 00:41:54,973 --> 00:41:58,352 i letjeti najbrže, najgore, najbolja stvar u koju možete staviti kokpit. 665 00:41:58,435 --> 00:41:59,520 Leteći. 666 00:42:04,399 --> 00:42:05,442 Da. 667 00:42:06,944 --> 00:42:09,780 Bili smo na rubu stvari, znaš? 668 00:42:10,948 --> 00:42:14,034 Idi najviše. Letite najbrže. 669 00:42:16,370 --> 00:42:17,496 Pioniri. 670 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 To smo bili. 671 00:42:23,085 --> 00:42:25,587 Davy Crockett, Daniel Boone. 672 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 Sjećate li se tih emisija? 673 00:42:30,551 --> 00:42:31,844 Isti tip ih je igrao obojicu. 674 00:42:32,761 --> 00:42:34,972 Ista kapa od volovske kože i sve. 675 00:42:35,806 --> 00:42:37,307 Nikad to nisam razumio. 676 00:42:41,562 --> 00:42:44,356 Dani bi to vjerojatno mogao objasniti. 677 00:42:46,024 --> 00:42:47,067 Da. 678 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 679 00:42:52,030 --> 00:42:53,073 Pioniri. 680 00:42:54,783 --> 00:42:58,203 Izlazak u divljinu i utirući trag 681 00:42:58,287 --> 00:43:00,664 tamo gdje nijedan čovjek prije nije otišao. 682 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Zato mi se sviđa ovdje. 683 00:43:05,919 --> 00:43:07,337 Nitko nije otišao ovdje. 684 00:43:09,423 --> 00:43:10,507 Nema čovjeka. 685 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 Samo ja. 686 00:43:17,389 --> 00:43:20,601 Ali to više nije posao. Ne baš. 687 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Sada je to samo domaćinstvo. 688 00:43:23,562 --> 00:43:26,523 Sagradi kolibu, ori polje, postaviti ograde da ne uđu susjedi. 689 00:43:26,607 --> 00:43:29,902 Mislim, pogledaj oko sebe, Ed, mi smo na rubu poznatog svemira. 690 00:43:30,360 --> 00:43:32,196 Granica počinje upravo ovdje. 691 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Cijeli svemir samo čeka treba istražiti, a što mi radimo? 692 00:43:35,115 --> 00:43:36,283 Igranje kuće. 693 00:43:36,700 --> 00:43:38,452 To nije ono za što sam se prijavio. 694 00:43:39,161 --> 00:43:40,787 Uopće nije ono za što sam se prijavio. 695 00:43:41,330 --> 00:43:43,081 Shvaćam odakle dolaziš. 696 00:43:43,165 --> 00:43:46,668 Stvarno jesam, ali ne mislim ti su dani stvarno iza nas. 697 00:43:46,752 --> 00:43:49,004 - Što je to bio vrag? - Znate, ovo je početak. 698 00:43:49,838 --> 00:43:52,132 -Hej, što-- - Vidio sam jednog. Sranje, vidio sam jednog. 699 00:43:52,216 --> 00:43:53,884 -Što se dogodilo? Što si vidio? -To je mrav. 700 00:43:53,967 --> 00:43:55,761 - U mom svemirskom odijelu je mrav. - U svom odijelu? 701 00:43:56,595 --> 00:43:57,763 Osjećam ga. 702 00:43:57,846 --> 00:43:59,723 On puzi. Puzeći niz moj potiljak. 703 00:43:59,806 --> 00:44:02,142 -Smiri se. -Oni su svuda oko mene. 704 00:44:02,226 --> 00:44:04,478 -Gordo. smiri se -Oni su svuda oko mene. 705 00:44:04,561 --> 00:44:06,146 -Samo se smiri. - Skini to! 706 00:44:06,230 --> 00:44:07,606 Moram skinuti kacigu! 707 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Skidaj to! 708 00:44:12,486 --> 00:44:14,363 -Gordo, smiri se. - Skini to! 709 00:44:14,446 --> 00:44:16,490 smiri se! 710 00:44:19,701 --> 00:44:21,245 Skini to s mene, čovječe. Skidaj to s mene. 711 00:44:21,328 --> 00:44:24,498 Ne. Gordo, pogledaj me. Pogledaj me. Hej, ja sam. 712 00:44:27,042 --> 00:44:30,003 Oni nisu tamo. Gordo, sve će biti u redu. 713 00:44:30,087 --> 00:44:31,296 Samo mi vjeruj. 714 00:44:32,798 --> 00:44:33,882 smiri se 715 00:44:35,050 --> 00:44:37,678 Sve je u redu. Sve će biti u redu. 716 00:44:38,470 --> 00:44:39,513 Sve je u redu. 717 00:44:45,269 --> 00:44:46,520 Žao mi je, ja sam... 718 00:44:48,105 --> 00:44:50,232 Ne znam što se tamo dogodilo. 719 00:44:50,315 --> 00:44:51,483 u redu je 720 00:44:52,860 --> 00:44:53,986 Sad si dobro. 721 00:44:54,695 --> 00:44:56,113 Što ćeš učiniti, kapetane? 722 00:44:58,407 --> 00:45:00,284 Sredina je noći u Houstonu. 723 00:45:02,536 --> 00:45:04,329 I ne želim razgovarati s Australijom. 724 00:45:08,208 --> 00:45:09,501 Pričekaj do jutra. 725 00:45:10,335 --> 00:45:11,587 Prekini poziv. 726 00:45:14,464 --> 00:45:15,757 Što ćeš im reći? 727 00:45:24,600 --> 00:45:25,642 Istina. 728 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 Imamo medicinsku situaciju. 729 00:45:30,772 --> 00:45:32,065 Moramo uključiti čamac za spašavanje. 730 00:45:33,275 --> 00:45:34,610 Odvedi Gorda kući. 731 00:45:34,693 --> 00:45:35,944 Bit ću dobro. 732 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 Ne, nećeš. 733 00:45:38,822 --> 00:45:41,241 A trebao sam to vidjeti odavno. Ali... 734 00:45:44,453 --> 00:45:46,788 Pokušao si me upozoriti, Dani, ali nisam slušala. 735 00:45:50,125 --> 00:45:52,794 Moramo se suočiti s tim. Mislim, moraš ići kući, Gordo. 736 00:45:54,421 --> 00:45:55,631 Sranje. 737 00:45:57,216 --> 00:45:58,634 Ako napustimo ovu bazu, 738 00:45:58,717 --> 00:46:01,303 Rusi će biti posvuda oko toga prije nego uopće probijemo orbitu. 739 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Neću napustiti bazu. 740 00:46:05,015 --> 00:46:06,058 kako to misliš 741 00:46:06,808 --> 00:46:10,270 Šaljem tebe i Gorda kući bez mene. Ja ostajem. 742 00:46:12,064 --> 00:46:13,065 sama? 743 00:46:16,151 --> 00:46:18,111 Imenujem Danija za zapovjednika misije povratka. 744 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Ti ćeš letjeti na drugom sjedalu, Gordo. 745 00:46:20,906 --> 00:46:23,492 Slijedite njezine naredbe. Jasno? 746 00:46:23,575 --> 00:46:24,576 Razumijem. 747 00:46:24,660 --> 00:46:27,204 Ali ako uzmemo čamac za spašavanje, nemaš puta kući 748 00:46:27,287 --> 00:46:30,499 dok Apollo 24 ne sredi svoje sranje i dovodi sljedeću posadu. 749 00:46:32,835 --> 00:46:34,253 Houston nikada neće pristati na to. 750 00:46:35,045 --> 00:46:37,506 Oni nikada neće napustiti astronauta okačen na mjesecu. 751 00:46:37,589 --> 00:46:39,925 Sve to razumijem, ali ovo je moja zapovijed, 752 00:46:40,008 --> 00:46:42,970 a ja ću odlučiti što će biti s tim. 753 00:46:43,053 --> 00:46:46,849 Neću napustiti ovu bazu ili naše rudarske operacije Rusima. 754 00:46:47,349 --> 00:46:51,186 Oduzeli bi Jamestownu svaki komadić tehnologiju koje bi mogli dohvatiti. 755 00:46:51,728 --> 00:46:55,691 Ostat ću do propisne smjene od strane posade Apolla 24. 756 00:46:55,774 --> 00:46:57,484 I to je moja konačna odluka. 757 00:47:02,656 --> 00:47:04,908 Preumoran da se više svađam. 758 00:47:37,107 --> 00:47:38,400 Što će biti s njim? 759 00:47:41,695 --> 00:47:44,072 Pa, poslat će ga psihijatrima. 760 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Da. 761 00:47:47,117 --> 00:47:48,994 Njegova karijera je gotova. 762 00:47:49,077 --> 00:47:50,245 To ti mogu reći. 763 00:47:52,164 --> 00:47:53,707 Nikada mu više neće dopustiti da leti. 764 00:47:57,085 --> 00:47:58,962 Misliš u svemiru, zar ne? 765 00:47:59,713 --> 00:48:01,006 Mislim u bilo čemu. 766 00:48:01,840 --> 00:48:03,675 Oduzet će mu pilotsku kartu. 767 00:48:04,801 --> 00:48:06,428 Vojni i civilni. 768 00:48:11,975 --> 00:48:13,143 To će ga ubiti. 769 00:48:18,273 --> 00:48:19,274 Da. 770 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Što se događa? 771 00:48:49,054 --> 00:48:50,722 Ovdje trebam malu pomoć. 772 00:48:50,806 --> 00:48:51,932 Što se dogodilo? 773 00:48:53,100 --> 00:48:54,184 jesi dobro 774 00:48:58,981 --> 00:49:00,232 Što se dogodilo? 775 00:49:00,858 --> 00:49:04,653 ne znam bio sam... pokušavam promijeniti bateriju, 776 00:49:04,736 --> 00:49:07,072 a onda mi je pao na ruku. 777 00:49:07,906 --> 00:49:09,449 -Da vidim. - Mislim da je pokvaren. 778 00:49:10,200 --> 00:49:12,870 -Da vidim. -Čekaj malo. Misli da je cijela ruka. 779 00:49:12,953 --> 00:49:14,913 Morao promijeniti bateriju usred noći? 780 00:49:14,997 --> 00:49:16,290 Sami? 781 00:49:17,040 --> 00:49:18,750 Čak i na mjesecu, te stvari teže tonu. 782 00:49:20,544 --> 00:49:22,087 Paklena zvona, Dani. 783 00:49:23,088 --> 00:49:26,216 Mislim da si u pravu. Mislim da je to provaljeno. 784 00:49:26,300 --> 00:49:28,093 Pusti me da pronađem medicinski pribor. 785 00:49:36,101 --> 00:49:38,228 Odjednom ste morali promijeniti bateriju? 786 00:49:38,312 --> 00:49:39,855 Niste mogli dočekati jutro? 787 00:49:39,938 --> 00:49:43,984 Da. Upravo se to dogodilo. 788 00:49:45,861 --> 00:49:47,821 Dakle, morate nazvati Houston 789 00:49:48,322 --> 00:49:50,407 i neka znaju da imate astronauta 790 00:49:50,490 --> 00:49:54,620 koji je imao nesreću i treba ići kući. 791 00:49:58,665 --> 00:50:00,000 Nisi trebao ovo učiniti. 792 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton je izgubljen, Ed. 793 00:50:06,798 --> 00:50:08,217 I ne vraća se. 794 00:50:09,593 --> 00:50:10,677 ja to znam 795 00:50:12,346 --> 00:50:14,014 A ako prizemle Gorda... 796 00:50:15,265 --> 00:50:17,142 ni on se ne vraća. 797 00:50:19,144 --> 00:50:20,312 U redu. 798 00:50:22,147 --> 00:50:23,899 Daj da ti pokušam ovo staviti oko ruke. 799 00:50:24,274 --> 00:50:27,194 U redu. Samo... diši. 800 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 Samo ga pokušaj podići. Izvolite. 801 00:50:37,246 --> 00:50:39,748 Razgovarali smo sa Združenim načelnicima kao i Bijela kuća, 802 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 i svi se slažu da napuste baze Jamestown Sovjetima 803 00:50:43,794 --> 00:50:46,296 ugrozio bi vitalni interese nacionalne sigurnosti 804 00:50:46,380 --> 00:50:47,881 Sjedinjenih Država. 805 00:50:47,965 --> 00:50:51,051 Dakle, svi podržavaju tvoju odluku ostati u Jamestownu 806 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 dok se pravilno ne oslobodi, 807 00:50:52,678 --> 00:50:55,180 što bi trebalo biti za dva tjedna. 808 00:50:56,098 --> 00:50:58,183 Bez obzira na moje prigovore, za zapisnik. 809 00:50:58,267 --> 00:51:00,269 Koji su tako zabilježeni u zapisniku. 810 00:51:01,228 --> 00:51:03,689 Odlučila je i predsjednica da vas promoviram 811 00:51:03,772 --> 00:51:06,567 u čin kapetana u mornarici Sjedinjenih Država. 812 00:51:06,650 --> 00:51:08,485 Vraćeno na početak ove misije, 813 00:51:08,569 --> 00:51:12,072 sa svim plaćama i beneficijama retroaktivno u to vrijeme. 814 00:51:12,656 --> 00:51:14,074 Čestitamo, kapetane. 815 00:51:14,157 --> 00:51:15,242 Hvala, gospodine. 816 00:51:15,868 --> 00:51:18,161 Sigurna sam da će Karen cijeniti dodatnu plaću. 817 00:51:26,795 --> 00:51:29,798 Svi smo dobro ovdje. Napajan i spreman za paljenje doma. 818 00:51:30,424 --> 00:51:31,466 Kopiraj to. 819 00:51:34,303 --> 00:51:35,929 Pretpostavljam da je to to, ha? 820 00:51:40,184 --> 00:51:43,437 Pa, sretno i sve to. 821 00:51:43,854 --> 00:51:44,855 Da. 822 00:51:46,732 --> 00:51:47,900 Neće dugo. 823 00:51:49,109 --> 00:51:53,363 Razbit ćemo guzicu tamo, pokreni te klaunove 24. 824 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Vjerojatno biti ovdje u... 825 00:51:56,325 --> 00:51:58,035 Za otprilike dva tjedna. 826 00:51:59,453 --> 00:52:00,454 BOGINJA. 827 00:52:02,831 --> 00:52:05,125 - BOGINJA. - Dobro, odustajem. 828 00:52:05,209 --> 00:52:07,503 Pretvarao sam se Mjesecima sam znao što to znači. 829 00:52:07,920 --> 00:52:09,421 Dosta više. Što znači BOHICA? 830 00:52:09,505 --> 00:52:11,131 Samo stara mornarička izreka. 831 00:52:12,841 --> 00:52:15,219 -"Sagni se..." -"Evo ga opet." 832 00:52:18,055 --> 00:52:19,181 BOGINJA. 833 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 BOGINJA. 834 00:52:22,684 --> 00:52:25,020 Pa dobro. 835 00:52:28,023 --> 00:52:29,066 Bok, Bob. 836 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Bok, Bob. 837 00:52:33,195 --> 00:52:34,196 Bok, Bob. 838 00:53:08,397 --> 00:53:09,731 Priprema za spaljivanje. 839 00:53:10,691 --> 00:53:12,401 Ovdje je sve na dobrom putu, Houstone. 840 00:53:13,694 --> 00:53:15,070 Primljeno, Excalibur. 841 00:53:24,746 --> 00:53:25,789 Hey, Dani? 842 00:53:27,374 --> 00:53:28,458 Da, Gordo? 843 00:53:31,336 --> 00:53:32,337 Hvala. 844 00:53:56,862 --> 00:53:57,905 Bok, Bob. 845 00:54:25,182 --> 00:54:27,476 Ne mogu vjerovati da si to učinio. 846 00:54:28,101 --> 00:54:29,603 Nakon svega što se događa! 847 00:54:29,686 --> 00:54:32,272 -Oprosti, u redu? -Ne govori samnom takvim tonom. 848 00:54:34,107 --> 00:54:37,486 Tvoj otac je jedan od najhrabrijih stvari koje je svaki čovjek ikada učinio. 849 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 On je sam na mjesecu. a što ti radiš 850 00:54:40,239 --> 00:54:42,115 -Krađa? -Bile su to samo bejzbol karte! 851 00:54:42,199 --> 00:54:43,700 Nije važno što je. 852 00:54:44,159 --> 00:54:45,536 I dalje se krade. 853 00:54:49,540 --> 00:54:51,041 znaš, sretni ste što poznajem g. Driscolla, 854 00:54:51,124 --> 00:54:53,502 jer da je nazvao policiju, znaš li što bi se dogodilo? 855 00:54:53,585 --> 00:54:54,628 Da. 856 00:54:54,711 --> 00:54:56,421 Nemoj mi "da". 857 00:54:57,256 --> 00:54:58,257 Da, gospođo. 858 00:54:58,340 --> 00:55:00,425 Ti idi u svoju sobu, a ti radi domaću zadaću. 859 00:55:00,509 --> 00:55:02,594 Kažnjen si do poslije Božića. 860 00:55:04,263 --> 00:55:06,557 -Ali imam košarkašku utakmicu. -Ne više. 861 00:55:09,268 --> 00:55:11,270 Ali tata uvijek govori Ne smijem iznevjeriti momčad. 862 00:55:11,353 --> 00:55:12,479 Tata nije ovdje. 863 00:55:13,647 --> 00:55:16,400 Ali moram ići! Ne mogu iznevjeriti tim! 864 00:55:16,483 --> 00:55:18,777 Ne, Shane, ti ne ideš na tvoju košarkašku utakmicu. 865 00:55:18,861 --> 00:55:20,112 Dosta je bilo! 866 00:55:21,864 --> 00:55:23,490 Ovo je hrpa sranja! 867 00:55:27,786 --> 00:55:31,248 Odeš u svoju sobu i ne izlaziš dok ne dođem kući sa sastanka PTA. 868 00:57:44,756 --> 00:57:45,757 Isus. 869 00:58:00,105 --> 00:58:02,983 -Bok, mogu li vam pomoći? - Gospođo, je li ovo vaša kuća? 870 00:58:03,066 --> 00:58:04,860 Da, ja sam Karen Baldwin. Što se događa? 871 00:58:05,444 --> 00:58:06,528 Je li vaš sin Shane Baldwin? 872 00:58:08,030 --> 00:58:10,115 Da. Što je učinio? 873 00:58:12,367 --> 00:58:14,369 gospođo Bojim se da se dogodila nesreća.